zijn zij niet prachtig
Gods tranen.
ja.
het is prachtig.
zo zijn de anderen. ik, uh...
ik denk dat ik de juiste... beslissing moet maken.
het is niet je oog dat moet beslissen.
ja.
heeft rebeca gebeld?
ja ze is bij het restaurant in een uur om je naar het vliegveld te brengen.
ik doe je tickets, paspoort, en je nieuwe telefoon in jouw koffer.
en Hong is daar in tien minuten.
bedankt. ik zie je in 4 dagen.
zodra je land,
die jongens gaan kijken wat voor vlees en bloed je bent.
denk je dat ik de juiste persoon ben voor dit, Walter?
ik ben niet goed in dit zakelijk gedoe, ik haat vliegen...
en het is niet voor Bobs eigenlijk?
Bob? kom op, het zal best lukken.
dus je eet niet alles dat een kleur heeft,
en als je me nodig hebt,ik ben op het strand in Cozumel en wacht de telefoontjes af.
kijk... dit is een grote kans voor jou.
maar ik geef je deze klus omdat ik denk dat jij de juiste persoon bent voor deze klus.
trouwens je wordt een lid van de familie, niet?
ik ga naar beneden alstublieft.
Oh. Matthew, blijf weg van de bang-bang meisjes.
of Rebecca schopt onder mijn kont, goed?
Matty.
- Matty! - Luke! hallo, man.
- hoe is het met jou, man? - met mijn goed. hoe is het met jou?
echt goed. echt goed. oké ik zie je nog. je ziet er goed uit.
dank je wel, man. ik bedoel, ik doe.
doe je nog steeds dat hele adverteren ding in New York?
ik heb me terug getrokken.
- waneer heb je jezelf terug getrokken? - twee maanden geleden.
twee maanden? waar ben je mee bezig?
je hebt geen vriend gebeld? je had mij ook kunnen bellen.
ik ontmoet net een meisje in New York.
en ik werk voor haar broer, en het is...
dat klinkt serieus.
ik weet het niet. we zien wel.
je lijkt serieus. kijk eens naar je.
ik weet het, man.
wacht even!
Iuister, man, ik heb een vergadering.
ja ik zal mijn auto, ook wel moeten verzetten.
en ik ga naar China vannacht.
- China? dat is vreemd. - ja, ik weet het.
ik zal je bellen als ik terug ben. Maandag?
ja, klink goed... houw je kop!
oké, kijk, hier is mijn kaart. wacht niet twee jaar... bel me!
de oude winkel.
- oké? doe ik, man.
je ziet er goed uit. dat is een leuke das.
goed ik zie je.
ben je klaar? kom op!
hij is erg onder de indruk met wat je hebt gedaan,
en hij verzekerd je dat als je naar China gaat,
je word begroet met veel enthousiasme en met ondersteuning.
dank u wel.
wa hampagne, alstublieft. Excuseer me.
Excuseren jou.
Matthew is een, uh, fotograaf. een mooie, wonderlijke creatieve man.
en hier is mijn favoriete zuster.
zijn enige zuster.
Mr. Hong, Ms. Chin, dit is mijn zuster Rebecca.
ha, zoetje. hoe gaat het met jou?
zoals je kunt zien,
Matthew heeft het voor mekaar om onmisbaar te zijn ook al is hij niet op het kantoor.
hier zoetje neem er hier een van om de pijn van de slaap te verzachten.
Mr. Hong wil voorstellen om te toosten.
Oh,ja.
tot een lang en gelukkig huwelijk...
of onze twee partners.
is alles goed?
ja.
Um, excuseer me. ik ga telefoneren.
ik ben zo terug.
Excuseer me, mag ik de rekening, alstublieft.
ja een ogenblik!
Sorry.
nee, jij luistert nee ik wil niet kalmer worden.
het is over, okay? dat is waarom ik je wou zien.
nee eigenlijk dacht ik niet dat het een ongeluk was.
het is in de krant!
ik wil je nooit meer zien, Daniel.
Stop met mij te volgen, of ik bel de politie!
Lisa.
Lisa!
Whoa. Hey, kom op.
is alles goed met je?
ik maakte haar kwaad.
wilt u dit op deze kaart zetten alstublieft?
Oh! dat is dom...
heb je hulp nodig daar, Mare?
- wat is er aan de hand? - het is zo frustrerend.
ik begrijp het niet waarom er geen geluid is.
ik wou...
Matthew? Hallo?
is er iemand thuis?
ik neem deze, als je wilt.
doe je best, jongen.
Oh, mijn God.
Shit.
- zij willen weten hoe lang... hey! - Mary, ik ben zo terug.
- Sorry. - waar ga je naar toe?!
Oh, sorry!
- Hey, jongens. - Hey, Lisa.
ik zie je binnen.
Hey.
- misschien tijd om te gaan? - ja.
Okay.
instap bericht voor vlucht 752 naar Murhich.
alle pasisiers nu instappen bij gate 5-A
ik denk, uh, dat het dit is.
weet je zeker dat er niks mis is?
nee nee alles is goed.
Okay. nou, bel me als je er bent.
Okay. doe ik.
ik hou van jou.
ik ook.
daag.
uw pas graag.
dit is de laatste oproep voorAmericarAirlirhes vlucht 153
service tot Sharhghai.
Alle pasisiers moeten instappen bij gate 10-B.
Matthew Simon. S- l-M-O-N.
Shit.
ja.
ja. nee, hij is niet in het vliegtuig.
hij is...
hij is ziek.
nee, hij is erg ziek. hij heeft voedselvergiftiging.
nee he' ik ben daar in de komende dagen.
Lisa?
alles goed.
Hallo?
Lisa?
hier. zoetje. neem een van deze om je in slaap te helpen tijdens de vlucht.
dat regeltje... wat het voor je doet... dat noemen we sexy.
wil je een roze proberen? Hmm?
- Oké. - Oké. ga zitten.
He. daar ben je. waar ben je geweest?
je ziet er slecht uit. ik hoop dat ze het waard was.
hee ,hebben we een maatje in roze?
ja,achter.
- Hallo, Ellie. - hallo.
- ik moet met je praten. - Lady Dragon schoenen.
Ow. zo, wie is zij?
je zou me niet geloven.
wedden van wel. misschien ken ik haar. wat is haar naam?
dat is het nou net.
je kent haar naam niet? Oh, man.
ik weet dat ze danst.
je bedoeld als een stripper?
nee lul. als een echte danseres.
Oh, God. ik hou van een danser lichaam. Ooh.
maar haar gezicht is net...
haar ogen...
...en haar huid net...
ze maakt me zo...
Wat is "wha" en "duh"? ze maakt je meer bedrijvig dan gewoonlijk.
je bent gefascineerd, wat ik niet begrijp.
ik bedoel dat ik niet weet dat je besloten hebt aan een.
ik bedoel mijn klant daar... ze heeft mooie benen. Ellie.
oké? daar is iets sexy bij Ellie.
de blonde bij het raam.
ik bedoel kom op.
wat doe je?
Matty, ben je wel goed?
Lady Dragon schoenen. kan ik jou helpen?
de blonde?
wat doe je?
geef me wat schoenen.
- schoenen? - ja.
veel schoenen.
sorry dat het zo lang duurde. roze. is mijn laatste paar.
kan ik uw ergens mee helpen?
ja.
die schoenen bij het raam.
die zwarte met de rode zolen.
ik wil ze passen alstublieft.
de zwarte en rode. oké.
ik ga naar achteren en haal ze voor je.
daar bewaar ik ze... achter... dus...
ik ben zo terug.
Uh, Matty?
misschien wil je de mevrouw vragen wat voor maat schoenen ze draagt.
goed. - 81/2.
als Fellini.
niet.
ik bedoel zijn film is niet zijn schoenmaat. ik weet zijn schoenmaat niet zeker.
81/2.
Shit.
wat was dat?
Fellini! verdomme wat was ik aan het denken?
ik heb geen idee.
maar je hebt gelijk aan een ding. God, ze is mooi.
en jij mijn man, bent een idioot.
oké, kijk. hier is het ding goed?
je hebt het misschien verbruid, misschien haat ze je,
dus blijf hier en laat mij het proberen.
- hou je mond geef mij die schoenen. - oké ga.
denk er aan... je bent niet leuk.
hier gaan we. zwart en rood.
wat denk je?
ze zijn te groot.
te groot werkelijk?
gelukkig deze zijn 91/2s.
sorry. dat is de kleinste maat die we hebben.
Oh, dat. is sonde.
niet... jij weetje... niet nodig.
we kunnen deze bestellen voor je.
een speciale bestelling. en, uh... ik kan, uh, als je je nummer achter laat,
kan ik je persoonlijk bellen waneer ze binnen zijn.
bespioneer jij mensen?
wat?
ga jij mij werkelijk vertellen dat je een grote fan bent van modern dansen?
kijk dat heb ik nog nooit gedaan.
eerlijk kan ik je uitnodigen voor een kopje koffie en alles uitleggen?
ik denk het niet.
ik blijf aan mijn eigen de tafel. dat beloof ik je.
bel me, waneer de schoenen binnen zijn oké?
Iuister ik ben niet wat je denkt, oké?
Shit.
"morgen niet. 6.'00. Café Tarhgiers of Kirhzie.
ik zal je op je woord geloven. "
mijn ouders zijn gescheiden, en mijn moeder is terug naar Prague.
maar mijn vader is nog hier. hij woont in California.
ik wou dat ik in California was nu.
waarom wilde je een fotograaf worden?
vis.
tropische vis eigenlijk.
toen ik een kind was ging ik naar de bibliotheek en zocht alle boeken op...
...welke tropische vissen ken je.
mooie kleuren en vormen.
toen ik acht jaar was, l realiseerde ik me dat iemand foto’s had gemaakt van vis.
en ik wou dat ik dat was.
maar ik groeide op en realiseerde me...
dingen hoeven niet apart te zijn om mooi te zijn.
het gewone kan net zo mooi zijn.
als wat?
nou...
als... zie je dat koppel daar?
hem goed vast houd.
maar hij kan nog steeds zijn koffie drinken.
ze voelt zich veilig bij hem tegen hem aan.
en als je dat gelooft, vertel ik jou een andere.
neem een foto van me.
ik voel me mooi vanavond.
daag.
Oké.
hallo. - hallo.
Madam?
ik heb je schone kleren.
Shit.
He, je bent niet in China.
ik kwam niet verder dan O'Hare.
- wat is er gebeurd? - ik vond Lisa.
oooo.
hier is het.
dit is het artikel dat ze achter liet.
de begrafenis is vandaag.
ik kan niet geloven dat je Shanghai wilt afzeggen voor dit.
dit is eigenlijk niet Lisa. dit is een complot.
wat is het met jou vrouw? wat is haar naam eigenlijk?
Rebecca.
ja ik bedoel,is niet... Matt. Mat!
Shit.
het is kapot?
meen je dat nou?
God, wat ben ik stom. hier geef het aan mij...
nee,nee. het is oké. - sorry.
je hebt gelijk. het maakt geen indruk.
een moment ik kijk naar ringen, en nu ben ik hier en doe dit.
WHO. WHO, kijk naar deze ringen?
ik dacht niet dat het zo serieus was.
blijkbaar niet.
kijk zo is hoe het heelal werkt.
de een minuut maak je een besluit... je besluit iets...
en de verleiding komt.
wat wil je doen?
hou ze allebei en ik hoop dat ze er niet achter komen van elkaar wat ik doe
dat is goed. Asshole.
ik moet uitzoeken waarom ze wegging.
ze werd bang. iedereen is bang.
nee, niet Lisa. ze zou niet weggegaan zijn zonder een verklaring.
niet zonder een brief of een telefoontje of zo iets.
zo is ze niet.
daar moet iets gebeurt zijn, en wat het ook is...
fijn heel leuk.
ik weet ze houdt van mij.
Iaat me je sleutels lenen, okay?
waarom?
de begrafenis is vandaag. het is de enige aanwijzing die ik heb.
Oh... mijn auto.
- kom op. - Okay. ik weet. het spijt me.
je moet om 7:00. terug zijn.
dat doe ik. bedankt
ik vergat een afspraak.
heb jij een afspraak?
ja, ik heb een afspraak.
met wie?
een actrice die in mijn winkel kwam een paar weken geleden hum.
God,ik vind haar leuk, maar ben niet te laat met mijn auto terug.
ik zal het niet doen ik ben om 6:uur terug, okay?
"Lisa. 'ik probeer jou uit alle mogelijk te vinden.
heb je poederdoos. bel me om... "
Excuseer mij?
wat kan ik voor je doen?
ik vond een hotelsleutel achter gisteren.
een vrouw liet het achter. ik weet niet of je haar hebt gezien.
ze is daar gevallen en brak haar hiel.
gisteren? ja, dat is waar. ik herinner het me.
wil je de sleutels bij mij laten?
nee. eigenlijk,ik, uh...
kun je haar dit briefje geven waneer ze terug komt?
- geen probleem. - bedankt.
oké.
Lisa!
"Lisa. hier je sleutel zoals je hebt gevraagd.
"ik wil je nog zien al is het voor de laatste keer.
"bel me. ik houdt het niet meer uit.
met al mijn liefde. Darhiel. "
Shit.
- ik heb zo spijt
- He, ik kan het uitleggen. - je bent een zak.
doe me een plezier... vraag me niet meer om gunsten.
kom op. Luke...
ik vond haar. ik denk dat ik haar gevonden. heb ik vond haar apartment l found her apartment, anyway.
ik ben erg blij voor jou, Matty.
ik heb een briefje onder haar deur gelegd om me te ontmoeten in het park morgen.
raad eens jongen je hebt een picknick.
Jezus, man. ik zij dat het mij spijten.
mijn avond is naar de donder.
kijk, zo laat ben ik nu ook weer niet, broer.
Alex wacht op niemand. vertrouw me. ik heb al 3 berichten achtergelaten.
nou, waarom heb je geen taxi gepakt?
omdat ik op jou wachten. ik wachtte op mijn auto.
kijk het is nog niet te laat. je kunt er nog steeds naar toe rijden.
daar naar toe?en dan wat? gooi steentjes tegen haar raam?
ze is weg. het is over. dus vergeet het.
misschien niet.
ik hoop op onze vriendschap, dat is wat ik wil.
ik wil zien hoe cool ik ben? drie dingen.
Hallo?
hallo hoe gaat het'?
sorry. kreeg je mijn berichten?
nee ik leende mijn auto uit aan mijn vriend Mat, en hij was laat terug.
nee eerlijk hij is hier nu. ogenblik.
ze wil je bedanken.
repareer het. je moet het goed maken.
Hallo?
hij zit in de problemen niet?
ja hij zit in de problemen.
ja. kik weet het.
hij leende zijn auto niet. ik nam hem gewoon mee.
ik heb zijn sleutels gestolen.
dat is goed.
waarom deed je dat?
omdat ik een idioot ben.
het was erg belangrijk voor mij...
maar ik wil je daarmee niet belasten.
alstublieft ik sta er op.
Oké.
nou, um...
ik was iemand aan het zoeken. een vrouw.
ik dacht niet naar.
ik was wat hopeloos.
Oh. sorry.
nee.
ik zou mijn verontschuldigingen moeten aanbieden.
mijn verontschuldigingen. het spijt me dat ik je avond heb verziekt.
heb je haar gevonden?
ik denk het. ik weet waar ze woont.
nou. je zou terug moeten gaan. en haar gaan zoeken.
ik denk dat ik dat doe.
je verveeld me. geef me de telefoon.
- Oké, Alex. ik moet gaan. - fijn je gesproken te hebben.
ja bedankt. Bye-bye.
ze is leuk, man.
dank je.
Hallo?
waarom zal ik... je niet oppikken in het theater.
ik denk het niet. mijn heer.
Iieve jongen geloof het,
voor dat ze in gelukkige jaren geloven.
heb veel voorspoed,
en je zult net zo vrij leven als zij noem dit voorspoed.
ik doe mijn best mijn lady...
...and yet a barful strife.
Whoe'er l woo, myself would be his wife.
Alex, wat gebeurd er?
wat bedoel je?
nou ik zit in een auditie en ik weet niks.
ik denk dat ik iets mis, ik zal het van dichtbij eens bekijken.
maar weet je wat? ik pik het niet.
verdomme wat mankeer jij vandaag?
kijk de lijn, "Whoe'er l woo, myself would be his wife"
definieer your karakters.
je bent verliefd op deze jongen,
en hij vraagt je om hem aan een andere vrouw te helpen!
je bent kwaad en gefrustreerd, je bent verward!
je moet de liefde zien, maar ook het verdriet.
je bent al eerder verliefd geweest, of niets soms?
ja. zeker.
o,goed deel iets met ons, hu?
God. je bent zo dicht bij. ik kan niet geloven dat je 7.000 mileswegbent.
ik weet het. het is gek niet?
hoe is het weer?
ik weet het niet. het is nog steeds donker buiten.
het is net. 10.'00 uur in de morgen hier?
I... weet je wat?
ik ben zo versuft, ik heb de gordijnen nog niet open, en, uh...
en weet je wat... het is best een mooie dag, nou ik kijk.
weet je zeker dat er niets mis is?
nee. ik ben er even niet bij, dat is alles.
nou. je kunt beter een beetje bijkomen want vandaag is een belangrijke dag.
je red het wel. hony. ik spreek je later wel. okay?
ik mis je. Bye.
"Lisa. ik vond je poederdoos.
ik moet je zien.
ontmoet me morgen om 3.'00. op de vaste plek.
Mat. "
Hallo?
Lisa?
Fuck.
Lisa?
Jezus Christ! sorry. het is okay.
ik bel de police! waar is de telefoon?
nee!bel niet de politie! ik doe je geen kwaad.
donder op! - Okay! Okay!rustig!
rustig. het is okay.
ik ben een vriend van Lisa's.
een vriend van Lisa's?
ja.
moet dat leuk zijn?
nee. je kunt het aan haar vragen als ze komt, okay?
ik ben Lisa. ik woon hier.
heet jij Lisa?
ja.
en je woont hier?
ja.
nee...
- ik bel de politie. - nee, wacht. niet doen.
hallo, zie je deze brief hier?
- schreef jij dat? - ja.
was jij bij Bellucci's op maandag.
ja... dat was ik.
en je had een kamer in The Drake, nummer 679?
ja.
hoe weet jij dat?
ik kan niet geloven dat ik dat deed.
ik wordt gek. hier.
dat is van jou.
het is kapot.
ik wil er voor betalen. je weet, ik heb nooit geluk.
wacht.
je hand.
hij bloedt.
het is al goed.
ik heb dit.
nee, ik... ik klaar het wel. ik ben een zuster.
Okay.
bedankt.
weet je, in het restaurant,
ik wou dat jij dat meisje was dat ik vroeger kende.
nou ik jou zie,lijk je toch niet zoveel op haar als ik dacht.
moet een inbeelding zijn.
ik was gek op haar.
dus, is dat, uh... wat is zijn naam in de Cadillac?
- Daniël. - ja. wat is zijn verhaal?
hij stalkt mij.
ik ben erg bang van hem.
dat is waarom ik in een hotel verblijf... ik wil niet hebben dat hij mij vind.
ik hoop dat hij je niet gevolgd heeft.
ik denk het niet, nee.
hoe is het met je hand?
goed.
ik had niet eens honger of iets.
eigenlijk,weet je wat?
bedankt voor alles.
voor het verband...
...en dat je niet de politie hebt gebeld...
...en me niet geslaan heeft met een kleine ballerina,of...
ga je weg?
ja.
ik ben laat, weet je.
vrij laat, eigenlijk, voor China, dus...
China. dat is leuk.
dat zij mijn vriend, ook.
nou, misschien moet je wachten.
dat kan ik niet. ik bedoel... ik moet gaan.
denk je dat de vliegtuigen nog zo laat opstijgen?
wat ben je aan het doen?
ik ben bang.
van hem.
ik ben alleen hier sinds zijn vrouw dood is, en...
zou je het erg vinden om hier te blijven?
Lisa, je kent me niet eens. ik heb in jou appartement ingebroken...
ik weet het. ik weet het.
dus... pak dit niet verkeerd op, maar ik denk dat je een leuke jongen bent.
dat is alles.
Okay.
goed.
waar slaapt een leuke jongen?
een leuke jongen slaapt op de bank.
wat ben je aan het doen?
ik wacht tot je slaapt.
Lisa!
Hey, hoe gaat het?
wat doe je hier?
ik moet met je praten.
nu?
ja, het is belangrijk.
wil je wat drinken of iets? het is koud buiten.
- Okay. - Okay? kom op.
mij vriend gaf mij spullen aan het hooft van de agency, en...
hij vond het leuk.
dus...
hij bood me een baan aan in New York.
dat is mooi.
het helpt mij om mijn huur te betalen, maar...
maar wat? waarom niet?
kom bij me wonen.
ik weet het is maar een paar maanden, maar ik, um...
jij bent de reden dat ik naar New York wil.
ik wil mijn leven hier met jou.
kijk, ik ben al laat voor de repetitie. kunnen we daar morgen over praten?
jazeker.
Matthew, vertrouw me, okay?
ontmoet me morgen in het park. zelfde tijd.
dag.
heb je Lisa al gezien?
Lisa?
ze gaat een Europese tour met Cabaret maken.
het gaat allemaal razend snel.
ze kwamen naar de repetitie en pikten haar eruit, en ze was weg.
...zij ze nog iets voor ze ging?
zoals wat?
als, uh...
Cool. bedankt.
Okay.
- Hi. - Hi.
wil je een kop koffie?
ja, goed. bedankt.
nee.
ja.
hij heeft al mijn kopjes gebroken.
That's originele.
suiker?
bedankt,ja.
bedankt.
op ons.
ga je?
ja,ik moet gaan werken.
ik moet naar het ziekenhuis.
ja dat klopt. je bent een zuster.
ik heb een dubbele dienst.
je zou blijven.
heb je een sleutel?
ja.
ik ben terug om 10:00.
ik zie je later?
misschien.
ja.
daag. daag.
jij was bij Bellucci's of Morhday.
ja. was.
Hallo?
wat is er met je gebeurd?
wacht. even!
ik kon niet bij jou blijven voor een paar dagen?
- ja natuurlijk. - fijn.
we moeten Daniël eerst bellen, dan ben ik er zo.
- Okay. - daag.
Lisa!
Oh, shit. sta op.
je wet. bij het restaurant.
zou je zeggen dat jij het meisje was dat ik eens kende.
maar nu ik je hier zie. Iijk je niet zo veel op haar.
Hi.
kom op, Lisa. Iaten we er over praten, goed?
begin nou niet zo. ik heb geen tijd...
ik wil er niet meer over praten.
gedraag je niet als een kind over deze onzin!
stop met schreeuwen tegen mij!
Lisa, wat doe je? Jezus Christus. wees voorzichtig.
het is over. ga uit mijn huis.
Stop! genoeg!
ga terug in haar!
- je gaat je zelf vermorden! - doe het niet!
Lisa, stop dit!
is dit het hoe je met je problemen omgaat?
Huh? je loopt weg en gedraagt je net een kind?
ga na huis, val me niet lastig bel me, okay?
Hi.
- verdomme! - kan ik binnen komen?
jazeker.
sorry. ik wil je niet lastig vallen, maar, hum,
mijn... ex-vriend vertelde me hij ziet iemand anders.
ik nam een kans. ik hoop dat je het niet vervelend vind.
nee, helemaal niet.
Lisa, dit is dom, oké? kom op!
ga naar huis!
pardon, ga je weg? ik wil parkeren.
- Hey! - Hey.
sorry dat ik niet belde. ik, hum...
maak je niet druk. ik dacht net na.
ben je oké?
ik ga naar Londen.
waarom?
een vriend van mij begint een eigen zaak.
hij vroeg me voor de choreographie.
O, mij God. dat is ongelofelijk.
wanneer ga je?
morgenmiddag.
is het goed als ik nog een nacht blijf?
jazeker.
nee,het moet vannacht zijn.
nou, dan zeg ik de 10:15 vlucht naar Los Angeles
zou de beste vlucht zijn.
je kunt van hier uit vertrekken naar Sjanghai.
er is geen transport aanwezig; je kaartje eerst.
het is goed.
ik vertel je wat.
ik denk dat ik iets weet.
waarom kom je niet terug om 4:00.
dan zal er wel iets vrij zijn rond die tijd.
Okay.
bedankt. ik zie je om 4:00.
met dat hotel was dom van me.
ik weet dat Daniël mij vind.
dus...
waarom kom je niet met me mee?
, ik maak nu lange uren in het ziekenhuis,
en, je weet...
en de jongen die je dat gaf.
ja.
nou, kom op. vertel het me!
gisternacht deden we het op de sofa in de dokters lounge.
jij slet. ik ben jaloers!
het slechte nieuws is ik ga al met zijn beste vriend.
andere dokter.
hij is aantrekkelijk en bewondert me, maar hij is het schone type.
dus ze heeft de zelfde naam, zelfde parfum, de zelfde schoenmaat?
dat is heet.
of... misschien is het eng.
ik denk een beetje van allebei, misschien.
dus, heb je hem geraakt?
nee. Hum... ik sliep op de bank, weet je.
wanneer ik wakker werd in de morgen, was ze weg.
- dus je wou het doen, nietwaar? - kom op.
kom op.
ik ga naar China vannacht,ik ben bijna verlooft... moet ik jou daar aan herrinnen?
de leugens die we ons zelf vertellen.
dus, wat met jou en alex.. hoe is dat?
hoe was jou afspraak?
- het was goed. - Goed.
he wat,... wanneer hoor je er van?
ik weet het niet. zeker.
Wel. toen ik jou achterliet. moest ik alex oppikken van het theater. oké?
ze had de director... die jongen is kaaskop. niet zo indrukwekend
maar. ze zou op Broadway of zoiets. ze was prachtig.
het was superlaat toen ze klaar was.
dus we gingen uit we dronken wat en lachten wat.
op de weg naar huis. vertelde ik haar het verhaal van jou en Lisa.
dus nu, eindelijk, hij vond haar.
- Wow. - ja.
vertelde ze waarom ze verdween?
nee,nog niet. hij schreef haar een brief.
ze hebben het eindelijk besproken, maar ze spreken elkaar zo.
ben jij oké?
nee, ik niet. je weet, ik deed het... ik voel me niet goed.
je houdt me voor de gek.
nee.
vind je het vervelend om me gewoon naar huis te brengen?
- ja. - ja?
bedankt.
dus,ik had zo gedacht, misschien kan ik naar boven met jou
en dan maak ik voor jou een lekkere kop chocomel voor jou...
...met een little marshmallows op de top.
ik kijk TV en blijf nog even hangen.
hou je van mij?
ik wil alleen zijn.
- nou... - ik bel je.
ik bel je morgen.
Alex. Alex, wacht een ogenblik.
je houdt me voor de gek.
dit meisje is ongelooflijk.
weet je wat? bel me niet, okay?
bel me niet voordat je weet wat je wil doen met je leven,
'ik kan hier niet mee omgaan.
iedere keer, is het wat anders met jou, oké?
wacht, l... ik sorry.
ik bel je morgen.
God!
die meid is gek.
Taxi!
we hadden seks elke nacht.
we hadden seks in de morgen.
ik maakte voor haar papa world-famous ontbijt, en...
ik weet het niet. het was perfect.
dat klinkt harstikken goed, man.
het was goed.
wanneer ontmoet ik haar?
vanavond.
ja, vanavond. vanavond... ze moet spelen.
het is de grote opening. het is Shakespeare.
Shakespeare.
Shakespeare. weet je wel. maar het is hartstikke goed. vertrouw me.
ik moet eigenlijk gaan vannacht.
ja, maar het is vroeger.
je kunt het stuk zien, en dan naar het vliegtuig.
heb jij mijn compact gezien? je weet wel, die zilveren.
nee, ik heb het niet.
ik hoop dat ik het niet in het hotel achterliet.
het was een gift van mijn oma.
waar komt dit vandaan?
Hum... het is chirurg nummer twee.
hij heeft dit vorige week achtergelaten.
Oh, mij God. het lijkt zoveel op...
Wat?
Matthew.
dus ben je niet in teveel trouble?
bedankt.
pas goed op je zelf, oké?
- kom op, laat me je filmen. - nee. jij eerst.
kom op, Alex. ben je verlegen? je kunt niet verlegen zijn als je een actrice bent.
heer.
- Shakespeare? - dit is voor jou een grote kans.
dat is Shakespeare. ik kan dat doen. dat is the hard.
Haply, we zullen wedden.
de lord zijn hand kan take mijn plicht
shall carry half my love with him, half my care and duty.
Surely ik zal nooit trouwen net als mijn zusters ik houdt al van mijn vader.
zo waar, mij lord. In leven... oh! ik verknal het.
I'm sorry. dat was niet goed.
nee, het was verbluffend.
weet je, dat ding met acteren, Alex, je moet het nageven.
anders, ben je net een fony.
ik kan niets horen.
ik weet het.
dat is raar.
- is het contact goed? - ja.
kun je het terughalen?
ik weet een plaats ik kan het maken, eigenlijk.
geloof je in liefde op het eerste gezicht?
Wel, wie is het?
probeer niet om te liegen.
ik heb hem niet ontmoet. ik heb hem net gezien.
ik denk niet dat hij een vriendin heeft. ik kan het niet zeggen.
wacht niet. de goede gaan snel.
maar, ik haal nu de video camera, dus ik spreek je later.
oké.
Hey... beloof dat je met hem praat?
Yeah... ik denk er over na.
Okay. Bye.
ik ben zo terug back.
- Sorry. - Matthew, waar ga je heen?
Sorry.
My God. het lijk zo op... Matthew.
doe niet zo gek.
het behoort aan een doctor in het hospitaal.
waarom denk je aan Matthew?
kan ik je auto lenen vanavond?
Oh, goed.
bedankt, Lisa.
Wel, ik kan beter gaan. ik zie je later.
Okay.
Hi, excuseer me? ik was hier een paar dagen geleden
ik denk dat ik hier mijn compact achtergelaten. heb het is zilver, gegraveerd.
Hum,laat me het vragen
Toni, heeft iemand een zilver compact terug gebracht?
nee. Sorry.
Okay. bedankt.
Lisa?
ja?
een jongen is jou komen zoeken. hij vond je sleutels. Oh! en...
hij heeft dit voor je achtergelaten.
- bedankt. - zeker.
"Lisa. 'ik probeer je te vinden.
"ik heb jouw poeder case.
"bel me.
Matthew. "
Hei, luke , kan ik jouw even spreken
hallo, Ellie, doe me een plezier. wil je har helpen?
zeker.
wat is er aan de hand'?
ik wil je bedanken voor alles
en weet je, je was fantasti.
en met het toneelspel? door jou gaan we het spelen.
ik wil weer niet een vlucht missen weet je.
ik maak het goed met je zodra ik terug ben. ik beloof het.
He, taxi!
veel plezier vanavond? doe de groeten aan Alex voor me, en je weet.
je hebt mazzel. - je hebt tijd zat.
het is een late vlucht. ik wil wl dat je naar het toneelstuk komt. alstublieft?
kijk, alles, um... het gaat niet zo goed met Alex.
ik heb een beetje overdreven.
wat bedoel je?
nou...
Iiegen. Uh! ik heb gelogen!
omdat mijn leven zo zielig is.
niet heel de nacht een marathon?
God, ik ben blij als ik een kus krijg op het eind van de avond.
dus ik dacht als jij zou komen naar het toneelstuk het echt zou helpen.
ik zou meer zelfvertrouwen hebben met jou erbij.
en ik kan n de w. c gaan en jij kunt het haar vertellen,
je weet wel hoe een goede jongen ik ben.
het gerucht doet de ronde dat ik goed in bed ben en, um...
ik hung net een kameel... ik weet het niet.
alstublieft? ik zou het niet vragen als het niet zo veel voor me betekende.
- ik ben daar. - Oh, jij bent de beste. bedankt vriend.
7:30, goed?
- ik heb het - Goed. ik ga.
- ik zie je broer. - ja.
jij bent de man. bedankt, man.
zijn jullie er klaar voor. je bent aan vlucht 1559. First class.
heb een goede vlucht.
zal ik doen bedankt.
Um,ik boekte een vlucht naar Londen vandaag.
ik wil het uitstellen tot morgen, alstublieft.
die schoenen. de zwarte met rode zolen.
ik wil ze passen. alstublieft.
Oh, excuseer me. kun je me vertellen hoe ik ik bij het museum kan komen van hieruit?
ik denk dat...
ik denk dat het hier is.
- ik zal het laten zien. ik loop met je mee - Oh,bedankt.
Alex, tien minuten!
hier is het.
- hier. houw het wisselgeld. - bedankt.
bedankt.
How much better that man should fall before the lion than the wolf.
The clock upbraids me with the waste of time.
Be not afraid, good youth. I will not have you.
And yet when wit and youth is come to harvest,
your wife is like to reap a proper man.
I'm right here. Sorry.
There lies your way. Due west.
Excuseer me.
Then westward ho. Grace and good disposition attend your ladyship.
You'll nothing, madam, to my lord by me?
blijf!
I prithee, tell me what thou thinkst of me.
That you do... think...
blijf zitten.
- jij bent... - Sorry.
jij bent niet wie je bent.
Is dat haar?
ja, dat is mijn meisje.
dan denk ik dat je gelijk hebt.
ik ben niet wie ik ben.
I would you were as l would have you be.
Would it be better, madam, than l am?
I wish it might, for now l am your fool.
je bent verliefd op deze jongen.
en hij vraagt je om hem te helpen aan een ander meisje!
je bent kwaad. je bent verward. het maakt je kapot van binnen!
je bent eerder verliefd geweest. is het niet?
By my innocence, l swear, and by my youth,
I have one heart, one bosom, and one truth.
And no woman has, nor never none shall,
mistress be of it to save l alone.
And so adieu, good madam.
Nevermore will l my master's tears to you deplore.
ze is goed.
ik moet echt naar het vliegveld.
ja. ja. als je moet gaan ga. ga.
ik weet zeker dat Alex is teleurgesteld dat ze je niet kon ontmoeten.
zeg ze dat ze goed was. ik zie je maandag.
ik zal het doen, Matt, bedankt voor alles. dit betekend veel voor me.
ik vind het erg dat je lisa niet gevonden hebt.
ja,ik ook.
- ik zie je nog wel, huh? - oké.
He, Alex.
Alex, ik ben het.
ga alstublieft.
kom op open de deur.
ik wil niet dat je vrienden me zo zien.
dat kan niet. hij is weg.
wat? He hij is weg? jaagde ik hem weg?
bang maken? je blaasde hem weg.
je blaast iedereen weg. je bent ongelofelijk.
hij moest een vlucht halen.
een naar China. Open de deur.
heeft hij haar gevonden?
Wat?
je vriend... heeft...
vond hij Lisa?
nee het bleek een soort.. psychoot te zijn met de zelfde naam en alles.
hij sliep op haar bank en liep weg zo vlug hij kon.
is alles goed met je?
Alex. je moet me helpen.
wat is er aan de hand?
nou ik nam dit baantje aan... de Europeaan tour van het Cabaret.
Oh, nouw!dat is fantastich!
ik weet het een meisje brak haar, enkel en ik neem het over.
maar luister,ik kan Matthew niet vinden.
ik heb overal gezocht, en mijn vlucht gaat over twee uur.
heb je hem geen bericht achter gelaten?
ik kan dat zo maar niet achterlaten op zijn antwoord apparaat weet je.
het is te ingewikkeld.
ik heb hem een brief geschreven. geef jij hem aan hem?
ik heb hem nog nooit ontmoet. hij weet niet wie ik ben.
het doet er niet toe... vertel hem dat je mijn vriend bent dan is het goed.
en weet je wat, als hij niet hier is...
ga gewoon bij hem binnen en leg het op zijn bed.
ik zou het erg fijn vinden. bedankt.
goed. Okay.
goed.
hij vroeg me om bij hem te komen wonen.
Oh. wat zij je?
ik zei niets.
ik was te laat voor de les, ik rende weg.
ik zij hem morgen te ontmoeten. als ik niet kom breekt de hel los.
trouwens, l ik moet gaan.
nogmaals bedankt en ik bel als ik er ben, okay?
ga je het doen?
natuurlijk. ik hou van hem.
daag.
hallo. dit is Matthew. Iaat uw bericht achter.
hallo. ik ben het weer.
waar ben je?
heb je mijn brief gekregen?
trouwens. 'ik ben in Paris.
in het hotel. het nummer staat in het laatste bericht.
Mat. bel me alstublieft.
hier wordt ik gek van. ik moet je spreken.
kijk. als je kwaad bent op me. dan doe dat niet.
bel m... please. Bye.
ik weet niet of ik bij de show blijf.
ik denk dat ik naar huis moet en naar hem moet zoeken.
nee, ik...
ik zou niets gaan zeggen , maar...
...wanneer ik hem de brief bracht...
...hij verwachte me niet, en...
...ik vond hem in bed met een andere vrouw, Lisa.
- ik kan het niet geloven.
vergeet hem.
het beste wat je kan doen is blijven bij de show en...
vergeet hem toch.
really thought krhew him.
ik dacht dat ik hem kende. hij is het niet waard.
het spijt me.
nee. Shh... het is goed.
het spijt me zo.
nee. veronderschuldig je niet. Please. God.
ik weet dat je je best doet.
ik wil...
ik wil dat je weet... dat ik van je hou.
goed? en ik wil geen spelletjes meer spelen.
wat heeft het voor nut? ik val ze alleen lastig.
doe me een plezier. pak hem, wil je?
Hallo?
- wie is dit? - wie is dit?
dit is Matthew. wie is dat?
Hallo?
He, wat is er aan de hand, KlD? ik dacht dat je weg was.
nee, hu...
wat doe je hier nog steeds?
ik ben bij de...
meisjes appartement.
ben jij terug bij dat gekkenhuis?
wat doe je daar?
ik maak me echt toch ongerust om jou.
ik maak me ongerust.
het is dat niet alleen.
ik kon nog niet eens op het vliegtuig stappen.
het is zo..
er is iets met dit appartement.
het is of Lisa hier geboren is
ik weet het klinkt vreemd...
ik denk dat ze hier woont, maar.
misschien is het wel te heet onder haar voeten.
het eerste wat je moet doen is, ga daar weg, en kom hier naar toe.
dan vertel ik je ook wat.
ik had de meest fantastiese nacht van mijn leven.
Okay. ik kom eraan geef me een paar minuten. okay?
oké ik wacht. tot Later.
- Hallo? - Hei. hum...
kan ik Matthew, spreken?
wie is dit?
Hum... dit is Lisa.
ik ben een vriend van hem. ik bel over mijn compact.
ik denk dat ik hem heb gevonden.
Hu... welke Lisa is dit?
pardon?
Hu... ik weet het goed gemaakt...
hij moet hier zijn in een paar minuten.
Hallo?
Hallo!
Hi.
sorry dat ik niet terug kwam. mijn, um...
ik kreeg steeds meer werk op mijn nek, ik kon niet weg daar.
het is goed. zit daar maar niet over in.
ben je boos?
nee. helemaal niet ik had het goed naar mijn zin.
waar ben je?
ik ben noch steeds op het werk, um, ik ga net weg,
dus waarom wacht je niet?
ja, ik wacht.
Okay. fijn. ik zie je zo.
Iaat me. uh... geef me je nummer
en ik laat hem bellen waarnaar hij binnen is.
Um, wil je hem vertellen dat ik hem ontmoeten zal om 3:00?
hij weet waar. ik wacht op hem.
3.'00. Okay.
ik weet wat, dat kan hij nog niet zijn,
maar ik verwacht hem.
er staat iemand aan de deur. misschien is hij dat.
wacht even.
Matthew, vertrouw me, okay?
ontmoet me morgen in het park. dezelfde tijd.
daag.
ja. sorry. hij was het niet maar iemand anders.
maar ik beloof je dat ik het doorgeef. Okay?
Oh. Oké. dank je.
ik ging sigaretten kopen. wat is er aan de hand?
Matthew. hij ging niet weg.
hij ging terug naar dat gekkenhuis.
Oh, de complot thickens.
Oh, ja. het word steeds beter. Iuister maar eens naar dit.
ik legde de telefoon op, en vijf seconde daarna, belde Lisa me op.
de echte Lisa. die van twee jaar terug.
ze wil hem zien.
vertel je het hem?
nee nog niet. ik wacht tot hij hier is.
hij zal zo blij zijn, dat hij in de lucht springt.
ik moet gaan!
- wat bedoel je? - ik bel je later. ik beloof het.
maar ik heb eten gemaakt. mijn vaders beruchte aardappel.
Lisa heeft gebeld. ze wil hem zien.
wil je me aan je vrienden voorstellen?
heb jij geen winkel?
Oh, okay. ik begrijp het.
dus we gaan morgen uit?
- 7:00? zeker.
Okay.
daag,en bedankt voor de lift.
daag.
Matty. hee. Matty!
- Matty! - Luke! He, man!
- hoe is het met je? - met mij goed en met jou?
erg goed. erg goed.
Oh, excuseer me. kan ik bestellen een espresso terwijl ik wacht op een vriend?
natuurlijk.
hij is erg onder de indruk met wat je gedaan hebt.
en hij verzekerd je is het waard om te gaan naar Chirha...
...veel belangstelling ondersteuning.
ik zit hier.
Excuseer. Champagne.
Excuseer jou.
nee.
Uh, mevrouw Chin, dit is mijn zuster Rebecca.
Shit, shit, shit!
als je kan zien, uh...
hier, Sweetie...
hallo. Bellucci's. kan ik je helpen?
Hallo, mag ik mijn vriend Lisa spreken,graag?
ze is de blonde. ze zit achter de bar.
jawel. ogenblik graag.
Excuseer. ben jij Lisa?
telefoon voor u.
het is veel lawaai hier. waarom pak je de huistelefoon niet in de andere kamer.
oké. bedankt.
op een lang en voorspoedig huwelijk... van onze twee zaken.
Excuseer me. ik ga een telefoontje plegen. ik ben zo terug.
nee.
- Hallo? - Hei, Lisa. ik ben het.
Hei. wat is er gebeurd met jou?
ik weet het. sorry. ik zat vast op mijn werk.
kijk. Darhiel's vond me op het hotel.
wacht even.
kan ik bij jou blijven voor een paar dagen?
ja, natuurlijk. Um...
ga er nou naar toe. ... ik ontmoet je daar.
Hei.
hoe is het jou, Lisa?
Goed. en met jou?
Goed.
ik dacht dat je in China was nu.
dat dacht ik ook. ga zitten.
- wat is dat? - het is een cadeautje.
- voor mij? - ja.
ik zag dat... dat van jou gebroken was, dus...
Uh, wil je hem aan doen?
dat is erg lief. dat had je niet hoeven doen.
Oh, dat is goed.
ze zijn een beetje te groot.
welke maat schoenen heb jij?
7.
deze zijn 81/2.
ik had je verteld welke maat het was als ik wist dat je schoenen voor me kocht.
het is goed. ik kan ze ruilen.
dat hoef je niet te doen. Ik...
overigens, ik ontmoete een vriend om koffie te drinken voor ik ging, dus...
Wat? ga je weg?
ja.
dag.
Hei, Luke. ik ben het. Iaten we elkaar ontmoeten.
Jezus Christ.
wat ben je aan het doen'? ik dacht dat je langs kwam.
I, uh... ik zou langskomen. alleen ik vergat de tijd.
ik heb goed nieuws voor jou. Iaten we iets drinken.
ik wil dat je iemand ontmoet. kom op.
hallo,schat. ik kwam zo vlug je belde. kijk wie ik tegenkwam. het is Matthew.
Matthew, Alex. Alex, Matthew.
eindelijk ontmoet ik je.
Hi.
Hallo.
ga zitten.
Hi.
Hallo.
wil je een drankje?
Excuseer mij.
dag, hoe kan ik je helpen?
wat wil je?
een wodka rocks. Dubbel.
Wow.
schat?
weet je wat? ik heb, um, ik heb een Seven en Seven.
doe het in de emmer. niet als een dubbele, maar meer half om half.
hij weet hoe het moet. bedankt.
je krijgt het.
wat is er gebeurd met je psycho?
je kunt het zeggen in het gezicht van Alex. ze weet alles toch al.
soms als je ziet soms van ver weg...
...je ontwikkeld een fantasie.
maar als je hem van dichtbij ziet,
negen van de tien keer, wenste je dat je dat niet had gedaan.
ik heb geen idee waar je het overhebt.
ik was verward, dus ik ging terug naar het appartement, en...
...probeerde te vinden waar ik naar op zoek was, maar ik vond iets anders.
heb je haar gesproken?
net genoeg om me te overtuigen dat ze een leugenaar is.
geen kwaad, geen gekheid, oké?
wat denk je, Alex? ik bedoel,je weet alles.
het is makkelijk om te veroordelen.
je weet niet alles van deze vrouw.
ik weet dat ze alleen maar naar zichzelf kijkt.
ik bedoel, wat moet je meer weten?
je maakt jezelf tot een soort slachtoffer.
niemand wou dat je bij haar was. je kunt niet eens zien wat een hypocriet je bent.
ben ik een hypocriet? hoe ben ik een hypocriet?
- ja, dat ben je! - WHO, WHO, WHO.
hallo jongens. Hei, relax.
nee, Luke. Hey, kalm aan.
Alex, ik wil dat je me verklaart waarom ik een hypocriet ben.
wie zegt dat deze vrouw niet al zolang verliefd op je is?
en nu ze je weer gevonden heeft, wilde ze je niet voor een tweede keer laten gaan.
wat?
misschien...
de eerste keer dat ze jou zag,
misschien voelde zij hetzelfde als toen jij voor het eerst Lisa zag.
herinner je dat.
Iiefde doet gekke dingen met je.
gekke dingen.
dingen die je jezelf nooit zou doen zie je jezelf nu doen.
daar heb je het dan. ik kan het niet helpen.
Jezus Christ. wat vrolijker, jongens.
deze vrouw... ze is zot. ze is psychoot.
She's cuckoo-bananas, goed? einde verhaal.
kunnen we het ergens anders over hebben?
eigenlijk had ik iets om je op te beuren.
heb jij, uh,geen brief achtergelaten bij de bar een paar dagen geleden?
ja,dat deed ik. hoe weet je dat?
omdat Lisa belden.
wat?
ja! nadat je gebeld had. ze zei je te ontmoeten om 3:00.
ze kon niet lang wachten, 'want ze had een vlucht naar Londen.
waar zou ik haar ontmoeten?
dat zij ze niet. ze zij hij weet het wel.
weet je dat niet?
ik denk dat je wel weet waar.
het is nog niet zo lang geleden, wel?
Wat?
je weet, hu... ik vraag het aan Toni.
misschien weet hij iets.
je weet dat ze hier de hele tijd was?
dit is van jou.
het is van haar.
"Mat. denk niet dat ik van je wegliep.
"ik was zo overdondert toen je me vroeg om te blijven hier.
" ik kon niet praten.
"mijn antwoord. natuurlijk. is ja.
ik hou van je. ik kan niet wachten om naar huis te komen. "
ik ga me niet verontschuldigen voor wat ik heb gedaan.
hier moet ik mee leven nu.
nu zie je hoe ik ben.
ja, ik zie het.
Hei. waar ga je heen'?
Hei.
waar ga je heen'?
ik weet waar ze is.
oké. vertel me wat er gebeurt is.
die jongen. hij um...
meer drama dan een Mexicaan soap opera.
Luke! dit...
dit is over.
- Wat's over? - ons.
hoe kan het over zijn? we zijn nog niet begonnen.
ik ben niet wie je denkt.
ik gebruikte jou.
Taxi!
kom op.
Hei!
Hei, kom op!
God!
Hei!
Hei! Hei!
Sorry.
bedankt.
- ga naar het Wicker Park. - ja, oké.
attentie. please.
Flight 862 service te London is nu geland.
Hi!
daar ben je!
waar was je? je vlucht was een uur geleden.
ik was beneden bij de bagage en kwam toen weer naar boven.
- Rebecca. - Hey.
ik, um...
wat is er met je?
goede vlucht naar huis?
heb je voor mij die Chinese jurk meegebracht?
- Rebecca... - alles goed, liefje?
ik ging niet naar China.
waar heb je het over?
Hi, Alex. je gelooft nooit wat er gebeurt is.
Matthew's is in de stad.
ik kan niet met je trouwen.
dat is een grote vergissing.
je moet me hier bij helpen, baby. deed ik iets verkeerd?
nee, jij niet... jij deed niets verkeerd.
Rebecca, l...
ik heb iets verkeerd gedaan de laatste twee jaar.
ik ben niet... ik ben niet die persoon.
ik kan niet met je terug gaan. ik kan het niet doen.
ik wou hem ontmoeten in het park, maar hij kwam niet opdagen.
ja... ik weet het.
wat bedoel je?
Lisa. 'heeft verschrikkelijke dingen... gedaan.
waar heb je het over?
ik heb jullie apart gehouden.
toen we elkaar ontmoeten 2 jaar geleden, was ik verliefd op iemand anders.
en ze kwam nu terug in mijn leven.
ze brak mijn hart... het spijt me!
Oh, mijn God.
ik... Rebecca, ik weet...
ik weet dat ik nog steeds van haar hou.
.ik wil dat je dat weet.
weet wat?
weet wat, Matthew?
dat ik niet dat meisje ben dat jou hart kan breken?